See Bierdeckel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kellnerblock"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bierdeckelsammlung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Bier und Deckel",
"forms": [
{
"form": "der Bierdeckel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bierdeckel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bierdeckels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bierdeckel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bierdeckel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bierdeckeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bierdeckel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bierdeckel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Deckel"
}
],
"hyphenation": "Bier·de·ckel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bügelverschluss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drehverschluss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kronkorken"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Bedienung oder der Wirt schreibt für jedes getrunkene Bier auf dem Bierdeckel einen Strich an."
},
{
"text": "Die Bierdeckel wurden Ende des 19. Jahrhunderts in Dresden erfunden und auf das Bierglas gelegt, damit es frischer bleibt und keine Insekten hineinfallen. Erst später legte man sie unter das Glas."
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-1976-7",
"pages": "93.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Der Buchtrinker. Zwei Romane und neun Teppiche. Albrecht Knaus, München 1994, ISBN 3-8135-1976-7, Seite 93.",
"text": "„Viel später erst dämmerte Falk, dieser alte Mann habe heimlich mitgespielt und nur für ihn die schönsten Bierdeckel unter dem Tischbein vergraben.“",
"title": "Der Buchtrinker",
"title_complement": "Zwei Romane und neun Teppiche",
"year": "1994"
},
{
"text": "Ich sammle Bierdeckel."
}
],
"glosses": [
"ein meist runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt"
],
"id": "de-Bierdeckel-de-noun-vCH8utZa",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich sammle Bierdeckel."
},
{
"text": "Früher waren fast alle Bierdeckel als Kronenkorken ausgeführt, heute sind auch häufiger Drehverschlüsse anzutreffen."
},
{
"text": "Während des Polterabends hat ein Scherzkeks einen ganzen Sack voll Bierdeckel ausgeschüttet."
},
{
"ref": "Pamphlets on Biology: Kofoid collection, Band 2454. 1866. Seite 355. Google Books",
"text": "Die Bierdeckel fallen [..] unter den § 1 des genannten Gesetzes, dürfen also nur höchstens 1 Proz. Blei enthalten."
}
],
"glosses": [
"Verschlusskappe einer Bierflasche, meist aus Metall"
],
"id": "de-Bierdeckel-de-noun-FFnUh1NT",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩"
},
{
"audio": "De-Bierdeckel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Bierdeckel.ogg/De-Bierdeckel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bierdeckel.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯dɛkl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Untersetzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierfilz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierteller"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flaschendeckel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"word": "beer mat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch:"
],
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"word": "beer coaster"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sous-bock"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sottobicchiere"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "substramen cervesarium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"word": "subex cervesiae"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podkładka pod piwo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wafel piwny"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plattin da biera"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"word": "ölunderlägg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"word": "glasunderlägg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"word": "posavaso (de cerveza)"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pivní tácek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"word": "söralátét"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verschlusskappe einer Bierflasche, meist aus Metall",
"sense_index": "2",
"word": "bottle cap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verschlusskappe einer Bierflasche, meist aus Metall",
"sense_index": "2",
"word": "bottle top"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verschlusskappe einer Bierflasche, meist aus Metall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapsel do piwa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verschlusskappe einer Bierflasche, meist aus Metall",
"sense_index": "2",
"word": "ölkapsyl"
}
],
"word": "Bierdeckel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kellnerblock"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bierdeckelsammlung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Bier und Deckel",
"forms": [
{
"form": "der Bierdeckel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bierdeckel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bierdeckels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bierdeckel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bierdeckel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bierdeckeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bierdeckel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bierdeckel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Deckel"
}
],
"hyphenation": "Bier·de·ckel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Bügelverschluss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Drehverschluss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kronkorken"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Bedienung oder der Wirt schreibt für jedes getrunkene Bier auf dem Bierdeckel einen Strich an."
},
{
"text": "Die Bierdeckel wurden Ende des 19. Jahrhunderts in Dresden erfunden und auf das Bierglas gelegt, damit es frischer bleibt und keine Insekten hineinfallen. Erst später legte man sie unter das Glas."
},
{
"author": "Klaas Huizing",
"isbn": "3-8135-1976-7",
"pages": "93.",
"place": "München",
"publisher": "Albrecht Knaus",
"ref": "Klaas Huizing: Der Buchtrinker. Zwei Romane und neun Teppiche. Albrecht Knaus, München 1994, ISBN 3-8135-1976-7, Seite 93.",
"text": "„Viel später erst dämmerte Falk, dieser alte Mann habe heimlich mitgespielt und nur für ihn die schönsten Bierdeckel unter dem Tischbein vergraben.“",
"title": "Der Buchtrinker",
"title_complement": "Zwei Romane und neun Teppiche",
"year": "1994"
},
{
"text": "Ich sammle Bierdeckel."
}
],
"glosses": [
"ein meist runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich sammle Bierdeckel."
},
{
"text": "Früher waren fast alle Bierdeckel als Kronenkorken ausgeführt, heute sind auch häufiger Drehverschlüsse anzutreffen."
},
{
"text": "Während des Polterabends hat ein Scherzkeks einen ganzen Sack voll Bierdeckel ausgeschüttet."
},
{
"ref": "Pamphlets on Biology: Kofoid collection, Band 2454. 1866. Seite 355. Google Books",
"text": "Die Bierdeckel fallen [..] unter den § 1 des genannten Gesetzes, dürfen also nur höchstens 1 Proz. Blei enthalten."
}
],
"glosses": [
"Verschlusskappe einer Bierflasche, meist aus Metall"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩"
},
{
"audio": "De-Bierdeckel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/De-Bierdeckel.ogg/De-Bierdeckel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bierdeckel.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯dɛkl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Untersetzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierfilz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierteller"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flaschendeckel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"word": "beer mat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"US-amerikanisch:"
],
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"word": "beer coaster"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sous-bock"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sottobicchiere"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "substramen cervesarium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"word": "subex cervesiae"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podkładka pod piwo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wafel piwny"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plattin da biera"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"word": "ölunderlägg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"word": "glasunderlägg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"word": "posavaso (de cerveza)"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pivní tácek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt",
"sense_index": "1",
"word": "söralátét"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verschlusskappe einer Bierflasche, meist aus Metall",
"sense_index": "2",
"word": "bottle cap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verschlusskappe einer Bierflasche, meist aus Metall",
"sense_index": "2",
"word": "bottle top"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verschlusskappe einer Bierflasche, meist aus Metall",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapsel do piwa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verschlusskappe einer Bierflasche, meist aus Metall",
"sense_index": "2",
"word": "ölkapsyl"
}
],
"word": "Bierdeckel"
}
Download raw JSONL data for Bierdeckel meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.